หนุ่มสาวทั่วเอเชียกำลังต่อต้านวัฒนธรรมการถูกหลอกให้ทำงานหนักจากนายจ้าง

คนวัยหุน่มสาวทั่วประเทศจีนพวกเขากำลังเบื่อกับการแข่งขันที่ดุเดือดในวิทยาลัยและงาน และการแข่งขันอย่างไม่หยุดยั้งเมื่อพวกเขาได้รับการว่าจ้าง
ตอนนี้พวกเขากำลังโอบรับปรัชญาใหม่ที่เรียกว่า “ถังปิง” หรือ “นอนราบ”
เห็นได้ชัดว่าวลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากโพสต์เมื่อต้นปีนี้ในฟอรัมออนไลน์ที่ดำเนินการโดย Baidu ยักษ์ใหญ่ด้านการค้นหาของจีน ผู้เขียนโพสต์ที่ถูกลบไปแล้วนั้นแนะนำว่าแทนที่จะทำงานตลอดชีวิตไล่ตามอพาร์ตเมนต์และค่านิยมของครอบครัวแบบดั้งเดิม ผู้คนควรดำเนินชีวิตที่เรียบง่าย
กล่าวอีกนัยหนึ่งเพียงแค่ “นอนราบ”
การพูดคุยเรื่อง “การนอนราบ” ได้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วทั่วประเทศจีน เนื่องจากคนหนุ่มสาวต้องแข่งขันกับงานที่น่าสนใจที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านเทคโนโลยีและสาขาอื่นๆ ในขณะที่ประเทศกำลังปราบปรามกิจการของเอกชน ในขณะเดียวกัน ประชาชนก็เริ่มระมัดระวังในสิ่งที่หลายคนมองว่าเป็นวัฒนธรรมการทำงานที่ทรหด สิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปในบริษัทเทคโนโลยีและสตาร์ทอัพหลายๆ แห่งเป็นที่ต้องการของผู้คนในการทำงานเกือบสองเท่าหรือมากกว่านั้นในสัปดาห์ทำงานปกติ
ความสนใจใน “การนอนราบ” ได้ปะทุขึ้นในโซเชียลมีเดียและดึงดูดความสนใจของผู้เซ็นเซอร์ ซึ่งในบางกรณีได้จำกัดการใช้คำนี้ สื่อของรัฐหลายแห่งได้ต่อต้านการสนทนาเช่นกัน โดยแนะนำว่าคนหนุ่มสาวควรพยายามทำงานหนักแทน
อย่างไรก็ตาม ปรากฏการณ์ประเภทนี้ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในจีนเท่านั้น ทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออก คนหนุ่มสาวกล่าวว่าพวกเขาเหนื่อยล้าจากการทำงานหนักเพื่อรับรางวัลที่ดูเหมือนเล็กน้อย
ในเกาหลีใต้ คนหนุ่มสาวเลิกแต่งงานและเป็นเจ้าของบ้าน ในญี่ปุ่น พวกเขามองโลกในแง่ร้ายมากเกี่ยวกับอนาคตของประเทศว่าพวกเขาจะละทิ้งทรัพย์สินทางวัตถุ
“คนหนุ่มสาวรู้สึกเหนื่อยหน่ายมาก” ลิม วุนเต็ก ศาสตราจารย์ด้านสังคมวิทยาที่มหาวิทยาลัยเคมยองในเกาหลีใต้กล่าว “พวกเขาไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาต้องทำงานหนักมาก”
ในขณะที่คนหนุ่มสาวจำนวนมากขึ้นรู้สึกคับข้องใจกับความกดดันอย่างไม่หยุดยั้ง พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการ และในบางกรณีก็เลิกทำพิธีตามแบบแผน เช่น การแต่งงานหรือการมีลูก

หลี่ เป็นคนจีนปัจจุบันเขาอายุ 24 ใช้เวลาทุกวันในการเรียนมัธยมปลาย ในการสอบเข้าวิทยาลัย คะแนนของเขาทำให้เขาอยู่ในอันดับต้น ๆ ง เขากำลังศึกษาระดับปริญญาโทที่โรงเรียนกฎหมายชั้นนำหนึ่งในสามแห่งในประเทศจีน และหวังว่าจะได้งานที่สำนักงานกฎหมายระหว่างประเทศที่มีชื่อเสียงในกรุงปักกิ่ง
แต่เมื่อเขาสมัครงานระดับบัณฑิตศึกษาและฝึกงานในเดือนมีนาคม เขาถูกปฏิเสธจากสำนักงานกฎหมายระหว่างประเทศมากกว่า 20 แห่งในจีน เขากลับเข้ามารับตำแหน่งฝึกงานที่สำนักงานกฎหมายในประเทศแทน
“การแข่งขันระหว่างฉันกับเด็กฝึกงานคนอื่นๆ นั้นเข้มข้นมาก” หลี่กล่าว “เมื่อฉันเห็นนักศึกษาเหล่านั้นที่ยังคงพยายามไปที่สำนักงานกฎหมายระหว่างประเทศที่มีชื่อเสียง ฉันรู้สึกเหนื่อยและไม่เต็มใจที่จะต่อสู้กับพวกเขาอีกต่อไป”
วิถีชีวิตแบบ “ถังปิง” เริ่มสะท้อนใจเขาแล้ว เขากล่าว หลี่เหนื่อยกับการพยายามที่จะขึ้นสู่จุดสูงสุด ได้ตัดสินใจที่จะใช้แนวคิด “นอนราบ” ในการฝึกงานของเขา
“หลายคนที่ดีกว่าฉันทำงานหนักกว่าฉัน ดังนั้นฉันจึงรู้สึกกังวล” เขากล่าว “‘ถังปิง’ คือ … ต่อสู้กับสภาพที่เป็นอยู่ ไม่ทะเยอทะยาน ไม่ได้ทำงานหนักมาก”
ผู้สนับสนุนวลีดังกล่าวยังได้พัฒนาปรัชญาที่ขยายขอบเขตออกไปนอกโพสต์ Baidu เริ่มต้น ในกลุ่มหนึ่งบนแพลตฟอร์มโซเชียล Douban มีคนโพสต์แถลงการณ์ที่อธิบายลักษณะของไลฟ์สไตล์ “ถังปิง”
“ฉันจะไม่แต่งงาน ซื้อบ้านหรือมีลูก ฉันจะไม่ซื้อกระเป๋าหรือใส่นาฬิกา” คำแถลงการนอนราบเรียบอ่าน “ฉันจะขี้เกียจทำงาน … ฉันเป็นดาบทื่อที่จะคว่ำบาตรบริโภคนิยม”
ในที่สุดแนวคิด “นอนราบ” ก็ถูกห้ามในฤดูใบไม้ผลินี้หลังจากดึงดูดผู้เข้าร่วมหลายพันคน แฮชแท็กสำหรับคำนี้ถูกเซ็นเซอร์ใน Weibo ซึ่งเป็น Twitter เวอร์ชันจีนด้วย

แม้กระทั่งหลังจากหางานทำ คนงานหลายคนก็ยังคร่ำครวญถึงตารางการทำงานที่เข้มข้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริษัทเทคโนโลยีรายใหญ่ วัฒนธรรมที่เรียกว่า “996” หมายถึงการทำงาน 9.00 น. ถึง 21.00 น. หกวันต่อสัปดาห์ วัฒนธรรมการทำงานที่มากเกินไปถูกทำลายโดยศาลชั้นนำของจีนเมื่อวันพฤหัสบดี มีการเรียกร้องบริษัทต่างๆ ในอุตสาหกรรมต่างๆ ที่ระบุว่าละเมิดกฎเกณฑ์ด้านแรงงาน รวมถึงบริษัทจัดส่งที่ไม่ระบุชื่อ ซึ่งบอกให้พนักงานทำงาน 996 ชั่วโมง
Terence Chong รองศาสตราจารย์ด้านเศรษฐศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยจีนแห่งฮ่องกง (CUHK) กล่าวว่าคนหนุ่มสาวจำนวนมากทำงานให้กับบริษัทดังกล่าวว่า “พวกเขาแข่งขันกันเอง” วดังนั้นถึงแม้ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการทำงานหลายชั่วโมงเกิน พวกเขารู้สึกว่าจำเป็นต้องทำเช่นนั้นเพื่อให้ทันคนอื่น

ความเครียดเหล่านั้นไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในภาคส่วนเทคโนโลยีเท่านั้น Tony Tang อาจารย์มหาวิทยาลัยอายุ 36 ปีในกวางตุ้ง กล่าวว่าเขาเหนื่อยจากการทำงาน 12 ชั่วโมงต่อวัน 7 วันต่อสัปดาห์
“ฉันคิดว่าฉันทำงานหนักเกินไป” Tang ผู้ซึ่งขอให้ใช้นามแฝง Tony Tang “พวกเขาแค่ถือว่าการทำงานหนักเป็นสิ่งหนึ่งที่คนจีนต้องทำ”

ต้นทุนที่อยู่อาศัยที่เพิ่มสูงขึ้นทำให้เกิดแรงกดดัน เมื่อวัดโดยตารางเมตร ราคาเฉลี่ยของยูนิตในอาคารที่อยู่อาศัยในกรุงปักกิ่งเพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัวในช่วง 6 ปีที่ผ่านมาจนถึงปี 2019 ตามรายงานของสำนักงานสถิติแห่งชาติของจีน ในช่วงเวลาเดียวกัน รายได้เฉลี่ยต่อปีในเมืองเพิ่มขึ้น 66%
“ไม่ว่าพวกเขาจะทำงานหนักแค่ไหน การซื้อบ้านเป็นเรื่องยากมาก” Chong จาก CUHK กล่าว “ในสังคมที่คุณเห็นความหวังว่าถ้าคุณทำงานหนัก คุณจะสามารถซื้อบ้านและสิ่งอื่นๆ ได้ คุณก็สามารถทำงานหนักได้ แต่ประเด็นคือ ถ้าคุณไม่เห็นความหวังจากการทำงานหนักแล้ว แล้วคุณต้องการแนวคิด ‘ถังปิง'”

ในขณะที่ “ถังปิง” เป็นเทรนด์ที่ค่อนข้างใหม่ในประเทศจีน คนหนุ่มสาวในส่วนอื่น ๆ ของเอเชียตะวันออกกล่าวว่าพวกเขาต้องดิ้นรนกับความคับข้องใจที่คล้ายคลึงกันมานานหลายปี
ชิน เยริม เมื่ออายุเพียง 22 ปี เลิกแนวคิดการแต่งงาน การมีลูก หรือการมีบ้านสักหลัง
“ฉันคิดว่าปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือราคาบ้านสูงขึ้นมากเกินไป” ชิน ผู้ซึ่งศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยยอนเซอันทรงเกียรติในกรุงโซลกล่าว เธอเสริมว่าเธอไม่รู้ว่าเธอสามารถหาเงินเลี้ยงลูกได้หรือไม่
ในปี 2011 หนังสือพิมพ์ของเกาหลีใต้ได้บัญญัติศัพท์คำว่า “sampo” ซึ่งแปลว่า “สละสามคน” เพื่ออธิบายคนรุ่นที่เลิกคบหากับแฟน แต่งงาน และมีลูก

ในปี 2014 ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและความเป็นเจ้าของบ้านถูกเพิ่มเข้าไปในรายการ “สละสามคน” ได้กลายเป็น “opo” หรือ “ละทิ้งห้าคน” นับแต่นั้นเป็นต้นมาก็มีการสละเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ จนทำให้เกิดคำว่า “n-po” ซึ่งหมายถึงระดับที่ n หมายถึงไม่มีจำนวนจำกัด
ในปี 2560 74% ของผู้ใหญ่ชาวเกาหลีใต้กล่าวว่าพวกเขายอมแพ้ความคาดหวังอย่างน้อยหนึ่งอย่าง ซึ่งหมายถึงการแต่งงาน การออกเดท กิจกรรมยามว่าง การเป็นเจ้าของบ้าน หรือด้านอื่น ๆ ของชีวิต เนื่องจากปัญหาทางเศรษฐกิจ จากการสำรวจความคิดเห็นของผู้คน 3,880 คนโดยพอร์ทัล
เช่นเดียวกับในประเทศอื่นๆ แรงกดดันต่อตลาดงานของเกาหลีใต้เพิ่มขึ้น
“ตลาดแรงงานกำลังประสบปัญหา จนยากที่จะได้งานทำ” ลิม ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยเคมยองกล่าว “เพราะไม่มีงานทำ คุณจึงวางแผนชีวิตที่มุ่งอนาคตได้น้อยลง”
เช่นเดียวกับในประเทศจีน ราคาอพาร์ทเมนท์พุ่งสูงขึ้น ราคากลางของอพาร์ตเมนต์ในเดือนกรกฎาคมสูงกว่าทุกจุดเนื่องจากธนาคาร KB Kookmin เริ่มบันทึกในเดือนธันวาคม 2551

นอกจากนี้ยังมีเหตุผลทางสังคมในการละทิ้งบทบาทดั้งเดิม ประเด็นสตรีนิยม เช่น การเลือกปฏิบัติทางเพศและอาชญากรรมทางเพศทางดิจิทัล ได้กลายเป็นประเด็นสำคัญในประเทศเกาหลีใต้

ชิน นักศึกษาของยอนเซกล่าวว่าแม่ของเธอลาออกจากงานหลังจากให้กำเนิดเธอและน้องสาวของเธอ ตอนนี้ เธอไม่ต้องการปล่อยให้การแต่งงานเข้ามาขวางทางชีวิตส่วนตัวหรือชีวิตการทำงานของเธอเอง
“ฉันคิดว่าคู่แต่งงานของฉันอาจขัดขวางการทำงานหรือสิ่งที่ฉันต้องการทำเป็นการส่วนตัว” ชินกล่าว “ฉันเรียนและทำงานอย่างหนักเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย แต่ฉันไม่อยากละทิ้งเป้าหมาย เพื่อการแต่งงานหรือมีลูก”

คนหนุ่มสาวชาวญี่ปุ่นผิดหวังกับแรงกดดันในการทำงานและเศรษฐกิจที่ซบเซามานานหลายปีเช่นกัน
บางคนระบุว่าเป็น “satori sedai” หรือ “การลาออก” ซึ่งเป็นคำที่ใช้ครั้งแรกในปี 2010 บน 2channel ซึ่งเป็นกระดานข้อความนิรนามในญี่ปุ่นที่ได้รับความนิยมในขณะนั้น มีลักษณะเฉพาะคือทัศนคติในแง่ร้ายต่ออนาคตและการขาดความปรารถนาทางวัตถุ
เคนตะ อิโตะ วัย 25 ปี กล่าวว่า “ฉันใช้เงินไปกับสิ่งที่ชื่นชอบและหาค่าได้เท่านั้น” ผู้ซึ่งอธิบายตัวเองว่าเป็นชาวมินิมอลและระบุตัวตนด้วยเรือเซไดซาโตริกล่าว เขาได้รับค่าจ้างที่เหมาะสมจากบริษัทที่ปรึกษาในโตเกียว แต่ไม่สนใจเรื่องการเป็นเจ้าของสิ่งต่างๆ เช่น บ้านหรือรถยนต์

เกือบ 26% ของ 2,824 คนที่มีอายุระหว่าง 16 ถึง 35 ปีอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นที่สำรวจโดยบริษัทที่ปรึกษาในโตเกียวในปี 2017 ซึ่งเป็นแบบสำรวจล่าสุดในหัวข้อนี้ กล่าวว่า พวกเขาเชื่อมโยงกับลักษณะของคนรุ่น satori
Sachiko Horiguchi รองศาสตราจารย์ด้านมานุษยวิทยาที่วิทยาเขตญี่ปุ่นของมหาวิทยาลัยเทมเปิลกล่าวว่า “พวกเขาจะทำในสิ่งที่พวกเขาคาดหวัง แต่อาจจะไม่มากไปกว่านั้น” “พวกเขามีความเป็นรูปธรรมน้อยกว่าและไม่สนใจการบริโภคมากนัก”
เธอเสริมว่า
“การลาออกส่วนหนึ่งมาจากช่องว่างระหว่างคนรุ่นเก่าที่เห็นความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ … เทียบกับคนรุ่นนี้” เธอกล่าวเสริม
เศรษฐกิจของญี่ปุ่นส่วนใหญ่ยังคงซบเซาตั้งแต่ฟองสบู่สินทรัพย์แตกในช่วงต้นทศวรรษ 1990 การเติบโตของจีดีพีของประเทศชะลอตัวจาก 4.9% ในปี 1990 เป็น 0.3% ในปี 2019 ตามข้อมูลของธนาคารโลก ในขณะที่เงินเดือนประจำปีจริงโดยเฉลี่ยลดลงจาก 4.73 ล้านเยน (43,000 เหรียญสหรัฐ) ในปี 1992 เป็น 4.33 ล้านเยน (39,500 เหรียญสหรัฐ) ในปี 2018 ข้อมูลจากกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการของประเทศ
“โดยพื้นฐานแล้วเงินเดือนของพวกเขาไม่ได้สูงขึ้นไม่ว่าภายใต้ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ ดังนั้นคุณไม่สามารถมองหารางวัลทางเศรษฐกิจหรือรางวัลที่เป็นวัตถุสำหรับสิ่งที่คุณทำ” โฮริกุจิกล่าวถึงรุ่นซาโตริ
สำหรับ Nanako Masubuchi วัย 21 ปี ซึ่งเป็นรุ่นพี่ที่มหาวิทยาลัย Gakushuin ในโตเกียว ค่าแรงที่ชะงักงันเป็นหนึ่งในปัจจัยที่ส่งผลต่อการตัดสินใจทำงานในต่างประเทศของเธอหลังจากสำเร็จการศึกษาไม่กี่ปี
“เกี่ยวกับเศรษฐกิจ]ของญี่ปุ่น ฉันยังรู้สึกไม่ดีเลย” เธอกล่าว

อิโตะ ที่ปรึกษาวัย 25 ปีในโตเกียวมองโลกในแง่ร้ายเกี่ยวกับอนาคตของญี่ปุ่น เขากังวลว่าทรัพยากรของประเทศจะมุ่งเน้นไปที่การดูแลผู้สูงอายุมากกว่ารุ่นของเขา
สำนักงานสถิติของญี่ปุ่นระบุว่า คนในวัย 20 และ 30 ปีคิดเป็น 1 ใน 5 ของประชากรญี่ปุ่น ในขณะที่มากกว่าหนึ่งในสามมีอายุเกิน 60 ปี ในทางตรงกันข้าม ประมาณ 27% ของประชากรสหรัฐในปี 2019 อยู่ในวัย 20 และ 30 ปี ในขณะที่น้อยกว่าหนึ่งในสี่มีอายุมากกว่า 60 ปี
“ในขณะที่ผู้สูงอายุเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ และเราเจเนอเรชั่น Z กลายเป็นชนกลุ่มน้อย ภาษีของญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะถูกใช้เพื่อทำให้ผู้สูงอายุเหล่านั้นมีอายุยืนยาว” อิโตะกล่าว “สิ่งต่างๆจะเป็นเรื่องยากสำหรับเรา”

การเปลี่ยนแปลงทางประชากรก็เป็นปัญหาในส่วนอื่นๆ ของเอเชียตะวันออกเช่นกัน
ปีที่แล้ว เกาหลีใต้บันทึกการเสียชีวิตมากกว่าการเกิดเป็นครั้งแรก ตามสถิติของเกาหลี
ในขณะเดียวกัน จำนวนประชากรของจีนเติบโตในอัตราที่ช้าที่สุดในรอบหลายทศวรรษในช่วง 10 ปีก่อนปี 2020 ตามข้อมูลสำมะโนประชากร
ในความพยายามจัดการวิกฤตด้านประชากร จีนประกาศเมื่อเดือนพฤษภาคมว่าจะอนุญาตให้คู่รักมีลูกสามคน แต่ยังไม่ชัดเจนว่าจะมีประสิทธิภาพเพียงใด นโยบายลูกสองคนที่นำมาใช้ในปี 2558 ล้มเหลวในการกระตุ้นให้เกิดการเกิดมากขึ้น
ด้วยจำนวนประชากร 13.5% ของจีนที่อายุ 65 ปีขึ้นไป จีนมีผู้สูงอายุมากพอๆ กับญี่ปุ่นในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ทำให้เกิดความกังวลว่าจะมีแรงงานอายุน้อยไม่เพียงพอต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศ

การเปลี่ยนแปลงไปสู่ประชากรสูงอายุมากน้อยเพียงใดในท้ายที่สุดจะเป็นผลมาจาก “ถังปิง” อาจไม่ชัดเจน
และผู้เชี่ยวชาญบางคน เช่น Chong แห่ง CUHK ได้แนะนำว่าในขณะที่แนวโน้มอาจสะท้อนถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในใจของคนหนุ่มสาวบางคนในตอนนี้ หลายแง่มุมของแถลงการณ์ เช่น การทำงานที่หย่อนยานและการไม่สนใจในเรื่องวัตถุ อาจไม่แพร่หลายอย่างที่คิด
“’ถังปิง’ อาจเป็นแค่ความคิดของคนหนุ่มสาวบางคน” ชงกล่าว “สุดท้ายแล้ว ในหัวใจของผู้คน ผู้คนก็ยังอยากทำงานหนักและมีชีวิตที่ดี”